2013年4月号（223号）
- セルフスキャン – プチポワ独占インタビュー「神山和希さん」 – ずっこけ入院 – 冷凍食品 – 春です。花を楽しみましょう！ – ベルギーニュース2013年4月号掲載
セルフスキャン
子どものお迎え前など急いでいるときに限ってスーパーのレジがこんでいたりしませんか？ もう少し早く手を動かして欲しいとイライラしながら並んでいるよりも、さっさとセルフスキャンのコーナーへ行って、自分で処理しちゃいましょう。レジのおばさんになった気分で、スイスイスキャン。必ず店員がそばにいて来てくれるので、トラブルが起きても心配ありません。 続きを読む
プチポワ独占インタビュー
プチポワ独占インタビュー 大使公邸料理人 神山和希さん 続きを読む
ずっこけ入院 約2カ月半
気がついたらどこかの病院のベッド内。どこも痛くないし、元気なのに何でここにいるの？「うちに帰りたーい！」と叫んだら、「まずは手術を受けてから」といわれた。「えっ、何の手術？」と思ったら、「まあまあ、もっと賢くなって戻ってくるから」と言われ、お昼に手術室へ。 続きを読む
冷凍食品
忙しくなくても今日は食事を作りたくない、ちょっとゆっくりほかの事をしたい、急な用事で買い物に行く時間がなくなってしまったなど、主婦は常に料理に時間をかけていられませんね。とは言うものの家族の健康を考えて、バランスの取れた食事を用意したいものです。そんな時、冷凍庫に忍ばせておくと便利な冷凍食品がバラエティーに揃っている店を見つけました。フランスでは、すでに定着した冷凍食品専門の店です。 続きを読む
春です。花を楽しみましょう！
冷たい雪の冬から開放されて、春を迎えたら花のシーズンです。太陽の光の下で咲き乱れるチューリップ、スイセン、ヒヤシンス、ユリなどの庭を散策するのはいかがでしょう。 続きを読む
ベルギーニュース2013年4月号掲載
2013年2月、3月にベルギーで起こったニュースを紹介しています。 続きを読む
今週末、プチポワ4月号がお店などに登場します。お楽しみを。
さて、3月最終の週末、土曜日は夜中に時間が変わります。
3月30日(土)から31日(日)にかわる朝2時から夏時間が始まります。土曜日の夜、寝る前に家中の時計を<１時間進めて>お休みください。
そして、翌日曜日はイースターです。ブリュッセル市内下記10カ所の公園で、一大イベント「卵チョコ探し」があります。
入場無料、登録不要。時間までにお近くの公園に袋をもってお出かけください。昨年は、50万個以上のチョコレートがブリュッセルの公園にひしめいていたそうです。今年は、Leonidasのチョコレートが皆さんを待っています。 
カーニヴァルの季節です。まだ雪が残って寒いですが、寒い冬を吹き飛ばすカーニヴァルに参加して、春を迎えましょう。
地元でもカーニヴァルのパレードは開催されます。場所によっては、すごい人になります。特に小さいお子様にはお気をつけください。
明けましておめでとうございます
今年も皆さんにとって良い年でありますよう、お祈り申し上げます
プチポワ代表の神野陽子は、10月半ばに病気で倒れましたが、順調に回復し上半身は元気になったのですが、倒れたときに右足付け根の骨を痛め、いまだに闘病生活を送っています。このためプチポワの発行は、もうしばらくお休みさせていただきます。
この間、新情報は出来るだけこのウェブサイトにアップしていきますので、時々お立ち寄りください。
また、プチポワをこんな風にしてほしいとか、一緒にやりたいなどご意見がありましたら、いつでもメールにてご連絡ください。皆さんとともに役立つ情報を提供したいと考えています。mail@petits-pois.be
プチポワ代表 神野陽子
プチポワウェブサイトご愛読の皆様
プチポワ編集責任者の急病により、2012年11月号から、プチポワ紙面版の発行と プチポワサイトの情報更新はしばらくお休み致します。
プチポワウェブサイト内の「音楽情報」だけは、モネ劇場の公式サイトとリンクしている関係で 情報の更新を続けます。
また モネ劇場今シーズンのオペラチケットは続けてお譲りしておりますので、プチポワサイトから 従来通りお申し込み下さい。
可能な限りより早く、紙面版の発行の運営・編集とウェブサイトの更新を再開したいと思っていますので、皆様のご理解とご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
Chers visiteurs du site web du Petits-Pois
En raison de maladie de l’éditrice responsable, la parution de l’édition papier du Petits-Pois et la mise à jour mensuelle du site web est suspendue à partir de Novembre 2012 pour une période indéterminée.
Cependant, pour assurer la continuité du lien avec le site officiel de La Monnaie, nous continuerons à mettre à jour la rubrique “Les Informations Musicaux”. En meme temps, l’achat des billets pour les opéras de La Monnaie cette saison reste toujours possible sur le site, comme avant.
Nous reprendrons l’ensemble de nos activités dès que possible.
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre fidélité.
Dear visitors to the Petits-Pois website,
Due to illness of the editor-in-chief, the publication of Petits-Pois and the monthly update of the website is suspended from November 2012 onwards for an undetermined period.
However, to insure the continuity of the link with the official website of La Monnaie, we will continue to update the « Music Information » column.
Likewise, the purchasing of tickets for operas of La Monnaie this season will remain possible on the website, as before.
We will resume the whole of our activities as soon as possible.
Thank you for your comprehension and your loyalty.
Beste bezoeker van de « Petits-Pois »-website,
Door ziekte van de hoofdredactrice is het verschijnen van het blad « Petits-Pois », en ook de maandelijkse update van de website vanaf november tijdelijk onmogelijk geworden.
Niettemin zullen we ervoor zorgen dat de rubriek « Muziekinformatie » toch geüpdatet zal blijven, en dus zal het mogelijk blijven via de link met de officiële website van De Munt tickets voor opera’s te verkrijgen.
We hopen zo spoeding mogelijk het geheel van onze activiteiten te kunnen hervatten.
We danken u alvast voor uw begrip.
秋恒例の食品見本市がHeyselの見本市会場で開催されています。
ブリュッセル市ウォルウェーにあるトラム博物館は、鉄道ファンによるボランティアで運営されています。
毎年3月最後の週から10月最初の週の土・日・祭13～19hの間開館しています。2012年のシーズンは終わってしまいますが、10月6日（土）、7日（日）に閉幕イベントが企画されています。
ブリュッセル郊外のお勧めレストランの紹介です。閑静な住宅街に位置するレストランSonglimは、ブリュッセルにある韓国料理レストラン 「ソウル」の姉妹店です。
