サバイバルフレンチ　＆　ビギナーフラマン語

　ベルギー生活に慣れてきたとはいうものの、「ここで一言」がなかなか出ないときがありませんか。下記を参考に、思い切ってこちらの要求を伝えましょう。

<スーパーでのシチュエーション>

レシートの値段が違っています。
Le prix indique ne figure pas correctement sur le ticket.
ル プり アンディケ ヌ フィギューる パ コれクトモン　シューる　ル ティケ　

De aangeduide prijs is niet duidelijk vermeld op de
デ アンひゅードード プれース イス ニット ドードルク→
bon. →ヴェるメルト オップ デ ボン

＜クリーニング屋でのシチュエーション＞

このしみが落ちていないので、やり直してください。
Cette tache n’est pas partie. Puis-je demander de
セットゥ タッシュ ネ パ パるティ. ピュイ ジュ ドゥモンデ ドゥ
relaver ce vetement ?
るラヴェ ス ヴェットゥモン

Deze vlek is niet verwijderd. Mag ik u vragen dit
デーズ ヴレーク イス ニット ヴェるヴェードゥるド. マっひゅ→
kledingstuk opnieuw te kuisen?→イック ユー ヴらーげン ディット
クレーディンストゥク オップニュー トゥ クースン

＜レストランでのシチュエーション＞

これは注文していません。
Je n’ai pas commande ce plat.
ジュ ネ パ コモンデ ス プラ

Ik heb dit gerecht niet besteld.
イック ヘップ ディット ひゅへっひゅト ニット ベステルト

お勘定の合計金額が違います。
Le total de cette addition n’est pas juste.
ル トタル ドゥ セッタディシオン ネ パ ジュストゥ

Het totaal klopt niet !
ヘット トタール クロップト ニット

＜注文した物と違う商品が配達された＞

注文した商品と違うものを配達されました。
J’ai recu la livraison mais ce n’etait pas ma commande.
ジェ るシュ ラ リヴれゾン メ ス ネ パ マ コッマンドゥ

Ik heb de bestelling ontvangen maar dit is niet wat ik
イック ヘップ デ ベステリンぐ オントファーげン マーる→
bestelde.　?→ディット イス ニット ワット イック
ブステルド

交換してください。
Puis-je vous demander l’echange, s’il vous plait ?
ピュイ ジュ ヴー ドゥモンデ レシャンジュ シル ヴー プレ

Wil U dit alstublieft omruilen?
ウィル ウ ディット アルツゥブリィフト オムらーレン