紙面内広告 Ad.
1.発行： 部数2,000部（ブリュッセル1,900部、アントワープ50部、その他50部） 毎月1回 1日発行
Nombre d’exemplaires publiés:
2000 exemplaires (mensuel)
Parution le 1er de chaque mois;
1.900 exemplaires sont diffusés sur Bruxelles; 50 exemplaires sur Anvers et le reste a travers le reste du pays.
2. 広告料： 消費税（VAT）は含みません。
Ｔarif (prix hors TVA)
|
サイズ
fomat
|
１ヶ月の掲載料
prix / mois
|
３ヶ月以上の申込み |
| 表3(裏表紙裏)カラー Couverture 3 en couleur |
€450.00 | €427.50 |
| 表4(裏表紙) カラー Couverture 4 en couleur |
€700.00 | €665.00 |
| 表3 + 表4 カラー Couverture 3+4 en couleur |
€1000.00 | €950.00 |
|
サイズ
format
|
１ヶ月の掲載料
prix / mois
|
広告原稿作成料*
Mise en page*
|
| A4の1/4 (60mm x 180mm) |
白黒 N/B €120.00 カラー couleur €150.00 |
€25.00 |
| A4の1/8 (60mm x 88mm) |
白黒 N/B €75.00 カラー couleur €90.00 |
€15.00 |
| 差込 A4 白黒 Insertion A4 N/B |
€150.00 | €75.00～（1 page） |
| 差込 A4 カラー Insertion A4 couleur |
€210.00 | €75.00～（1 page） |
* 当方で広告原稿を作成させていただく場合（簡単な内容の変更は無料）
* Si nous devons preparer la mise en page (une simple modification d’un texte est gratuite)
ぷち広告 Small ad.
タイトル＋9行（1行18字）＝€15
Un titre + 9 lignes = €15
3. お申込み： オンラインフォームに必要事項をご記入の上、お申し込みください。
締切は原則毎月1日です。（1日までのお申し込みをスペースのある限り、翌々月に掲載いたします。）
A4カラー広告の締切は原則掲載２ヶ月前の月末日です。
3ヶ月、6ヶ月、1年の継続お申し込みもお受け致します。（表3,4広告は5%割引）
Commande:
Veuillez remplir le formulaire et l’envoyer avant le 1er du mois pour la publication du mois suivant.
Pour les publication sur les couvertures, nous clôturons les enregistrements 2 mois avant la parution de la publicité.(Vous pouvez commander la publication de votre annonce pour une période de 1 mois, 3 mois, 6 mois ou 1 an )
Nous vous enverrons le bulletin à votre demande.
4. 広告原稿：新規、変更の場合は、広告原稿（PDFにて）を毎月10日までにプチポワのメールアドレス（mail@petits-pois.be）にお送りください。カラー広告の原稿締切は掲載の1ヶ月前です。
当方で原稿を作成する場合は、5日までに広告内容をお知らせください。
Conditions
1 annonce = un titre + 6 lignes en japonais
Prix: €15 +€3.15 (TVA 21 %) , soit €18.15 par mois.
Nous ne pouvons pas accepter les lettres en caractères gras, italiques, soulignees, ni les encadres.
Comment nous faire parvenir votre commande ?
Vous devez nous faire parvenir votre texte ainsi que vos cordonnees avant le 10 du mois pour la publication du mois suivant. Nous publions votre annonce à condition qu’il y ait une place.
Vous pouvez commander la publication de votre annonce pour une periode de 1 mois, 3 mois, 6 mois ou 1 an.
5. お支払い： 請求書と振込み用紙をご送付致します。期日までにお支払い手続きをお願い致します。
その他、ご質問などがありましたら、担当神野までご連絡をお願い致します。
Paiement
Nous vous enverrons une facture. Veuillez nous faire parvenir votre numero de TVA, si vous en avez un.
